sábado, 28 de noviembre de 2009

Mi "pasión" por el doblaje


Desde muy pequeño (yo creo que allá por mis tiempos mozos en el colegio) que siempre me ha apasionado el idioma del inglés. Escuchaba mucha música en este idioma y siempre andaba ojeando el diccionario intentando traducir lo que cantaban mis artistas favoritos. Por no hablar del cine, que siempre deseaba porder ver algún trozo en versión original y así escuchar las voces originales de los actores pero claro, por aquella época las posibilidades de ver algo en su idioma original eran prácticamente nulas. Ni se tenía mucho dinero para acudir al cine (me encantaba decir a los amigos lo de "este sábado me voy al cine", era algo como que ibas a hacer algo fuera de lo normal) o la otra opción de disfrutar del 7º arte era alquilarte pelis en el video-club, que era algo más económico. Casi siempre me tenia que conformar con los breves segundos que ponían en los Oscars cuando anunciaban los nominados. Flipaba cuando veía las ceremonias.
Pero todo cambió con la salida de los dvd's. Cuando supe que con ese formato y con sus respectivos reproductores se iba a poder elegir varios idomas, apenas tardé tiempo en hacerme con uno... costara lo que costara. Y así fue. En el 2001 me hice con un tocho de reproductor que me costó 50.000 pesetas (una barbaridad hoy en día) y que todavía funciona a la perfección. No lee ni MP3 ni dvix ni nada pero ahí lleva 9 años reproduciendo dvd's sin parar.
Fue todo un lujo ver pelis y ahora series en versión original. Raras veces en todo este tiempo he visto alguna película doblada. Sólamente cuando algún amigo o familiar me ha dicho aquello de "yo no puedo leer ni ver al mismo tiempo!!!".
Y para ello no hay que martirizarse. Se puede hacer a la perfección. Sólo que hay que acostumbrarse. Mi primera serie "difícil de leer" fue ER. Los diálogos son de vértigo, por lo tanto fue un buen entrenamiento. Hoy en día, prácticamente apenas leo los subtítulos. Les echo un vistazo ( gracias también a la experiencia que tengo con ellos) y ya se perfectamente lo que están diciendo sin apartar mucho tiempo la mirada de las imágenes.
Es ponerse y todos los que véis series o películas en V.O. lo sabéis. Si hace unos días animaba a la gente a meterse de lleno en el espectáculo que pueden dar las series de TV, esta vez y para que se puedan disfrutarlas al 100%, diré que oir las voces de tus personajes/actores preferidos... no tiene precio. Las entonaciones, los diferentes tonos de voz que normalmente son perfectos para el personaje y que le brindan más realismo, suspiros, tragos de saliva que normalmente se pierden al doblarse. Por no hablar cuando algunos de ellos llora. Imaginarme al doblador en la sala de doblaje fingiendo llantos, me causa hasta la risa. Y algo que también he notado mucho es la pérdida de los efectos sonoros. En las calles, hospitales, oficinas, islas... siempre hay mucho ruido. Al doblarse, no se oye ni la mitad del original. Pasos, gente hablando, los sonidos de papeles... Aunque también hay excepciones ¿eh?.
Pero, ¿qué sentido tiene ver a la gente que trabaja en la Casa Blanca hablar en español?. ¿Qué sentido tiene oir a un asesino "bueno" con una voz de un crio de 20 años, como es el caso de Dexter?. ¿O perderte el acento italo-americano que tiene Tony Soprano y sus familias?. ¿O también lo fantástico que suena la palabra "frak" en una serie que no es de cadena por cable?. O ya en el caso en ese tipo de cadenas, la real palabra "fuck" suena magnífica ... Y eso por decir algunos casos.

Cada uno es libre de disfrutar el espectáculo y el entretenimiento que nos ofrece la Tv o el cine como quiera pero.... si es en versión original, siempre mejor.

Vertigo.

martes, 24 de noviembre de 2009

"Artistas del Siglo"

La revista Q Magazine lanza en su último número una portada con varios de los artistas de esta última década (2000-2009). Sorprende ver cómo viejas glorias del rock (U2/McCartney/Nick Cave...) siguen en danza y dando guerra, acompañados de grupos de los '90 (Foo Fighters/Green Day/Noel Gallagher), de bandas formadas en estos últimos años (Kings Of Leon/Arctic Monkeys/Keane/The Killers...) y de alguna que otra (es mi opinión) "petardilla" (Rihanna o Pink).
Para gustos, colores. Aunque echo en falta a varios. Entre ellos a una banda cuyo primer disco es uno de los mejores discos de la década, The Arcade Fire.
¿Y para tí quien es el artista del siglo?


pincha en la imagen para verla en grande

domingo, 22 de noviembre de 2009

Premio "Tu Blog Es VIP"


Muchos se pueden llegar a preguntar para qué sirven este tipo de premios. Yo les diría simplemente que para alegrarle a uno el día y para reconocer la gran labor que puedes llegar hacer en el mundo de la blogosfera.
Son muchos los blogs y que elijan el tuyo como uno de los 10 premiados es todo un lujo que te llena de "orgullo y satisfacción" y te da muchísima fuerza para continuar plasmando tus opiniones y reflexiones en él.


1. Nombrar y agradecer a la persona/as o página/as que entregan el premio:
Y todo gracias a Dserie. Me alegra mucho que me hayan premiado desde allí porque es uno de los blogs que más me apasionan. Lanzamientos, análisis, avances... Todo lo que hay que saber sobre las series editadas en dvd está aquí y como gran consumidor de este formato que soy, siempre es bueno estar al día de todo ello. Además lo que más me gusta es que estoy informado de las ediciones de nuestro país, que son las que suelo comprar.
¡Millones de gracias!.

2. Dar el premio a otros 10 blogs:
Es lo más difícil de estos premios, elegir los 10 blogs premiados porque siempre incluirías alguno más pero en este caso, estos son mis grandes elegidos. Todos os lo merecéis:

-
Inquisitore Televisivo: Ameno y muy actualizado. Toda la actualidad televisiva la tenéis aquí. Además, que ha cumplido 2 añitos hace poco y que mejor manera que premiarle por ello.

-
Blog Zona de Series: Si Dserie me da la información de los dvd's de aquí, Iñaki hace lo propio pero con las ediciones extranjeras. Siempre es bueno saber qué series traen subtítulos y cuales no por si te decides comprar alguna. Y por esa maravillosa estantería que tiene que es la envidia de toda la blogosfera, hay que otorgarle un premio.

-
BloPez: Me encanta el diseño y sus contenidos. MFAL y AELL se lo curran y mucho. Ya sea de los últimos capítulos emitidos de tus series favoritas, como de cine, libros o la F-1... siempre estarás al día en este blog.

-
Josito Montez: Mi gran querido Jos es un gran veterano de mi blog. ER hizo que nuestros blogs se encontraran y a día de hoy continuamos como el primer día. Actualidad, los entresijos de las mejores series, los mejores actores y actrices del cine y la TV, resúmenes de años gloriosos, increible selección de fotografías y una narración precisa y correcta.

-
Truthkills: Si me tengo que poner al tanto de las mejores noticias del día, me doy un paseo por este blog. Satrian es fiel a My Lost World y uno de los grandes asiduos a todos los mejores blogs. Siempre es de los primeros en comentar y por ello hay que premiarle.

-
Shock Post Traumático: Kratos es otro de los grandes por su gran fidelidad y por esa gran pasión que siente por las series y que se nota en cada post que publica. Todavía recuerdo lo feliz que me hizo cuando me entrevistó.

-
Carrusel de Series: The Sopranos nos unió y me dio la gran oportunidad de conocer EL Carrusel. Creo que no hay nadie por aquí que no le conozca. Su forma de escribir y de comentar las series es envidiable y como todo sobrino se merece... el Tito Tony te premia. ;)

-El espejo de Krys: Uno de los blogs más personales que me he podido encontrar. Porque en un blog no es necesario siempre informar sobre algo. Se agradece siempre la opinión del autor acerca de lo que está escribiendo. Es la mejor manera de ir conociéndonos un poco, ya que nos pasamos varias horas al día hablando por estos lares entre nosotros y este blog me gusta por ese toque tan personal y su otro proyecto, Mi Banda Sonora Original me encanta y comparto muchos gustos musicales.

-Serieína: Jamás me olvidaría de Felipe y Cris y es que este blog es para mí un ejemplo a seguir. Les apasionan las series y se les nota. Un blog que me encanta su diseño y dos autores que son unas magníficas personas. Siempre que pueda os premiaré porque os lo merecéis.

-Eli Sabbeth: Mi gran amiga Eli que siempre me transporta a su mundo mágico a través de sus dibujos, de sus pinturas... de todo su arte. Siempre recomendaré que le echéis un vistazo porque su estilo es inconfudible y os maravillará.

Y quiero darle una mención especial a mi gran amiga Naty y su blog Naty's Lot. Le encantan las series y ha llegado hace poquito a la blogosfera. Razón de más para apoyarla para que siga adelante y con fuerza en este mundillo que tantas alegrías nos puede llegar a dar, como es el caso de recibir un premio.

Saludos y So say we all!!

Vertigo.

sábado, 21 de noviembre de 2009

Sois parte de nuestro Universo


¿No os ha pasado alguna vez que cuando le comentáis a alguien por primera vez de que tienes un blog y cuando dices que es sobre series de televisión, te miran con una mirada extraña?.
Este año, que dentro de nada acaba, me ha pasado en muchas ocasiones. Los hay que se callan y piensan que tu blog ya no es interesante. Otros te dicen que ellos siguen muchas series y que les encantan: House, CSI, Cuéntame, El Internado... y cuando te preguntan cuales ves tú y empiezas a soltar títulos (la gran mayoría en inglés) de series que sólo los entendidos en el tema conocen pues tras eso, te miran, se callan y piensan: "este un friki".
Y al rato de pasar esto piensas lo de "estos no saben lo que se están perdiendo".
-No saben la alegría que da levantarse por la mañana y tener 45 minutos de puro disfrute.
-No saben lo que emociona comentar y teorizar con otros amigos cibernautas de lo que acabas de presenciar.
-No saben lo que es quedarse con la boca abierta por culpa de un calvo que no para de dar "tumbos" por una isla.
-No saben lo que es amar y odiar al mismo tiempo a un gordo mafioso de New Jersey.
-No saben que la vida y la muerte van unidas y que una simple familia rodeada de muertos es capaz de tocarte la fibra más sensible de todo tu ser.
-No saben que pueden entretenerse pasando miedo meintras ves a dos hermanos haciendo cosas "supernaturales".
-No saben que viendo 15 años un hospital llegas a aprender cosas de la medicina.
-No saben que coger a camellos trapicheando por las calles de una ciudad es más difícil que lo que aparenta ser.
-No saben que la cirugía estética no siempre es bella.
-No saben que las mujeres feministas pueden plantarle cara a todos los hombres de una gran ciudad.
-No saben que unas "tostadoras" pueden llegar a ser muy amenazantes.
-No saben que los políticos también sufren y trabajan duro para su gran Jefe.
-No saben que estar casado con 3 mujeres puede llegar a ser de lo más estresante.... y así podría tirarme un buen rato.

A los que nos apasiona algo, tenemos que exitir. El mundo sería muy aburrido sin poder tener todas estas emociones que nos brinda "la caja tonta". Los habrá que les apasione el deporte o la cocina o los electrodomésticos (por decir otra cosa) pero si hablamos de todos los estados del entretenimiento, el mundo de las series te otorga todo lo que necesites. El abanico de sensaciones es muy grande.
Puedes adentrarte siempre que quieras. Los que ya estamos, no nos iremos nunca.

El dejar alguna de lado ya forma parte de la decisión de cada uno pero está claro que otra podrá ocupar su lugar.
Sois parte de mi/nuestro Universo y siempre nos acompañaréis, queridas series de TV.

Vertigo.

miércoles, 18 de noviembre de 2009

Six Feet Under "The Trip" 1x11


Tenía bastante abandonadas las reviews que decidí poner en marcha cuando volví a revisonar la serie con
Miry pero últimamente ando con muy poquito tiempo para actualizar el blog. Es evidente que ya vamos bastante adelantados a este episodio (ya estamos sumergidos en la tercera temporada) pero no me olvido de este "proyecto" que comencé.
Como describir esta serie siempre me cuesta tanto debido a las diferentes emociones que transmite, voy a agilitar el asunto pero poniendo más imágenes del episodio y comentándolas. Más fácil, sencillo y rápido.
Este capítulo lo recordaré como "el del viaje de Nate y Brenda a Las Vegas".


DILLON MICHAEL COOPER ERA DEMASIADO BUENO Y PEQUEÑITO PARA ESTE MUNDO

El bebé Dillon muere prematuramente y los padres en estado de shock acuden a Fisher & Sons. Rico quedará bastante afectado ante esta muerte sabiendo que su futuro hijo está al caer.

Ruth ya sabe perfectamente que su hijo David es gay. La prueba la tiene cuando ve a un chico salir de la cochera de la casa el cual queda bien regado por parte de ella. David evita sacarle el tema y le dice que hablarán después del viaje. Ruth necesita saberlo.

Brenda es así. Se autoinvita a la concentración de funerarias a la que asistirán David y Nate.

Claire recibe una llamada por parte de Gabe que está hospitalizado. Cuando llega, se da cuenta de que la sobredosis no ha sido un accidente. A pesar de que la rechaza, Claire se queda a su lado. Cada vez está más pillada por este chico.

Una vez en la concentración, es hora de socializarse con la gente y para Brenda no es ningún problema.

Billy Chenowith acecha la zona... Algo gordo se avecina.

Billy se presenta ante Brenda en estado psicótico. No es capaz de aceptar que Brenda tiene una nueva vida. La discusión es descomunal hasta que aparece Nate y lo echa de allí.

David da un discurso apoyando el negocio familiar y dejando por los suelos a las altas empresas como Krohener.

Algunos clientes se han quejado de los arreglos de Ruth y decide ir a un curso donde consigue "respirar desde dentro" y crear... un horroroso y ostentoso centro de flores, en mi opinión.

Tras el éxito de su discruso, David decide celebrarlo con un chapero. Algo que más tarde le dará problemas. Es arrestado mientras mantiene relaciones y rescatado por Keith. El registro queda limpio...

Cuando ya están en casa y ven las fotos del viaje, Brenda y Nate se dan cuenta que hay algunas que no han sido tomadas por ellos...

...tienen un gran problema.

LA FRASE

Ruth: ¿Crees que soy una controladora?.

Claire: Sí. ¿De donde crees que le viene a David?

Ruth: Tu padre lo era.

Claire: No tanto como tú. ´

Ruth: Eso no está bien.

Claire: Tú has preguntado...

miércoles, 11 de noviembre de 2009

Os elijo como los mejores...

De algunas de las series que estoy viendo actualmente, estos son sin duda los personajes que más me han calado. Podría haber puesto otros pero me decanto por estos porque cada vez que aparecen en pantalla se convierten en las auténticas estrellas del show.
Cuatro son los elegidos:

DEAN WINCHESTER (SUPERNATURAL)


Para mí, el alma de la serie. Da igual el sosaina y moña del hermano, los demonios, los vampiros... Dean maneja todo el cotarro en esta serie. Poco me queda para acabar la segunda temporada y mis impresiones sobre él son las mismas que en la primera. Si no fuese por él, esta serie ya la hubiese dejado apalancada hace tiempo por que sí, me parece entretenida y demás pero en esta segunda ronda me hubiese gustado que hubiese tenido una trama más argumental, que la hay pero me gustaría acabar un episodio y ponerme otro en seguida. Aún así, me parece un gran pasatiempo. Deseando estoy por ver más chorrisodios.

C.J. GREGG (THE WEST WING)


Siempre he admirado ver a una mujer metida en un mundo donde predominan los hombres y comprobar que para nada es pisoteada por ellos. Me encanta ver a esta mujer cómo se impone/discute ante otros políticos y cómo defiende al Presidente Bartlet por encima de todo. Por no menciar cómo en algunas ocasiones, sus compañeros intentan tomarle el pelo (hace poco ví el episodio de los pavos) pero CJ es fuerte y sabe controlarse. Allison Janney está impresionante en su papel y es magnífico poder oir y contemplar cómo de rápido habla esta mujer. Tiene una facilidad pasmosa para decir sus diálogos.

LILY ALDRIN (HOW I MET YOUR MOTHER)


Ya lo dije en la anterior entrada que me parece lo mejor de la serie, incluso por encima de Barney. Las escenas más divertidas las protagoniza ella junto a su novio Marshall. Es ingenua, alegre, divertida, con cara de no haber roto un plato en su vida... No me imagino a otra actriz que no sea Alyson Hanningan interpretándola. Por los comentarios leidos, parece ser que en las posteriores temporadas la serie pega un bajón. Espero no querer dejarla y que me siga riendo con ella.

KARA "STARBUCK" THRACE (BATTLESTAR GALACTICA)


Si hay un personaje que destaque en esta serie (aunque creo que destacan todos) ese es el de Starbuck. Complejo pero a la vez comprensible. Una mujer fria aparentemente, calculadora pero a la vez sensible y con muchas agallas. No siempre es santo de mi devoción porque hay veces que no actúa como desearía pero cuando resurge de sus cenizas y se convierte en la Kara valiente y guerrera, se convierte en mi heroína absoluta de toda Galactica.

Dentro de muy poco, "Os elijo como los peores...".

viernes, 6 de noviembre de 2009

How I Met Your Mother, 1ª temporada


No puedo estar más contento con esta serie y es que menudas risas me he pegado con ella. No es que sea muy seguidor de las sit-com, creo que todo acabó en Friends, pero sin duda esta es una gran sucesora. Es fresca, divertida, sencilla, llena de situaciones y escenas muy cómicas.
Es el año 2030, Ted Mosby les cuenta a sus hijos cómo conoció a la madre de estos. Por lo tanto volvemos al pasado y somos testigos de cómo un joven Ted intenta por todos los medios encontrar su media naranja. Junto a él le acompaña la empalagosa parejita de Marshall y Lily, el soltero ¿de oro? Barney Stinton y la periodista Robin que en un principio le robará el corazoncito a Ted.

No hay que pedirle mucho a esta serie. Sus capítulos de 20 minutos se dirigieren rápido, contienen muchas escenas graciosas y todo ello funciona por la gran vena cómica de los actores que están perfectamente metidos en los personajes.
Muchos citan a Barney como el gran protagonista de la serie y en mi opinión no es el que más me ha gustado. Tiene momentos brillantes (como aquel capítulo en el que recuerda el momento más humillante de su vida, pelo largo y vida hippie incluido) pero con los que me he reido más han sido con Lily y Marshall. El capítulo que mejor recuerdo es en el que Lily visita a la familia de Marshall. No paré de reir en todo el capítulo. Robin sí que me parece un personaje que no está a la altura de los demás. No sé si será por la actriz pero después de 22 capítulos no me ha llegado a convencer y en ciertas ocasiones me daba la sensación de que estaba como "acoplada" a las tramas.

Se agradece mucho empezar una comedia/sitcom entre tanto drama y ciencia ficción. Sabes que cuendo llega el turno de HIMYM, te esperan 20 minutos con una sonrisa en la cara.
Ya he empezado la segunda temporada y espero que sea igual de "legendary" que la primera.
Y una cosa más.... "Suit up!!!!"

miércoles, 4 de noviembre de 2009

Everyone... on Lost

Por si alguien no se había enterado, el día 20 de Enero del 2010 vuelve el fenómeno televisivo más importante de los últimos años. Vuelve nuestra serie, Blogueros. Vuelven esas desesperaciones y nervios que nos invaden cuando nos levantamos por la mañana ( en este caso serán los Jueves) y buscamos como locos el capítulo emitido el día anterior y sus respectivos subtítulos. Vuelven las reviews semanales que llenarán prácticamente todos los blogs de teorías e impresiones. Volverán también algunas críticas y algunas decepciones.

La cuenta atrás ya ha comenzado.... Vuelve Lost.

martes, 3 de noviembre de 2009

The Wire, 2ª temporada


Es una de las series mas complejas que he descubierto y así me lo ha atestiguado esta segunda temporada que acabé hace unos días.
Me ha vuelto a pasar igual que en la primera temporada y es que le cuesta arrancar una barbaridad. Hasta el episodio 5º o 6º no llegas a habituarte a la trama central. Te presentan nuevos personajes sin apenas presentártelos, aparecen y tú mismo ya tienes que imaginarte el rol que hacen o harán en la historia. Pero hay algo que sabes que funciona y es su gran calidad. Sabes que estás viendo algo grande, algo único porque The Wire derrocha calidad y realidad por los cuatro costados. No parece que estés viendo una serie, si no un documental sobre un grupo de detectives de Baltimore intentando capturar a mafiosos o a camellos y eso me quedó ya patente cuando terminé la primera temporada: es calidad 100%, es HBO 100%. Sólo esta cadena es capaz de producir y emitir algo tan complicado pero a la vez tan grande.

Como ya he dicho antes, una vez avanzada la temporada y ubicados los personajes nuevos, la historia te atrapa sin quererlo. En el momento en el que el equipo de detectives del FBI se junta de nuevo, se ponen a pinchar números de teléfono, a hacer fotografías, a hacer guardias y a empezar la investigación dices: "Esto es The Wire, ya ha comenzado el espectáculo". Y así es. Una vez sabes a lo que están intentando descubrir, la serie es un gozo.


SPOILERS SOBRE LA TEMPORADA

En esta temporada investigan el contrabando y robo de contáiners que hay en el puerto de Baltimore. Frank Sobotka (personaje el cual me ha gustado mucho conforme iba avanzando) es el delegado del sindicato de los trabajadores del puerto y uno de los pilares de dicho contrabando. También tenemos a Avon Barskdale, Stringer Bell y sus secuaces que continúan sus peripecias con las drogas en las calles de Baltimore los cuales tendrán que enfrentarse a un duro golpe como es la muerte de un personaje muy principal en la primera temporada. Nuevos e interesantes personajes aparecen como Brother Mouzone o "Proposition" Joe.
He echado en falta más apariciones del grandísimo Omar y que McNulty tuviese más protagonismo pero me he dado cuenta que aquí no hay personajes principales o secundarios. Aquí todos tienen el mismo papel y la misma importancia y eso es algo que se valora cuando terminas la temporada.

Serie sublime.

Decir que ya he visto la temporada tres en las tiendas y que en la edición española ya le han quitado la funda de cartón que en las dos anteriores entregas sí traía, haciando el pack menos atractivo... Para qué comentar...